Contexto
El ciclo se desarrolla en un espacio de titularidad pública asociada a la Concejalía de Culturas de A Coruña: el atrio interior de la Casa de la Cultura Salvador de Madariaga de 2009 a 2011 y el Auditorio del Centro Ágora de 2011 hasta hoy. Los invitados asisten desde toda la geografía gallega (y mismo gallegxs residentes de fuera, en Madrid, Cork o mismo Reykiavik) y, por otro lado, desde los cinco continentes: Europa, América, África, Asia y Oceanía.
El momento histórico vivido en la ciudad de A Coruña en el que respeta al ámbito literario, frente a la escasa intervención de autores extranjeras/os en Galicia, provocó la necesidad de enriquecer la demanda de posibilidades de asomar el público al hecho literario fuera de los libros: el recital poético como manera viva de consumo literario. La privilegiada coyuntura a la que nos referimos pasaba o pasa por ser A Coruña la ciudad en la que coexisten/ían un festival de la palabra, la única escuela de escritura creativa de Galicia, varios talleres literarios, clubes de lectura, grupos o colectivos poéticos, tertulias, una asociación de editores de la ciudad, un certamen de poesía, etc. Este riquísimo caldo de cultivo alimenta un público de por sí para la poesía en A Coruña. Sin embargo, no existían iniciativas estables de recitales poéticos; menos aún incluyendo también autores/a de fuera.
El ciclo está dirigido -y, de hecho, seguido- por todo tipo de amantes de la poesía en un sentido amplio, tanto los más comprometidos (filólogos, docentes de literatura, escritores desde reconocidos a aficionados, críticos…) como los más ajenos (llegados desde el ámbito de la música, la arquitectura, la plástica, el teatro…) y en general público de todo tipo: profesionales, estudiantes, tercera edad…etc. El afán divulgativo y abierto busca, de hecho, no solo ‘convencer a los convencidos’, sino ganar nuevos públicos para un género literario tradicionalmente considerado ‘minoritario’, haciéndoles ver cuanto pueden conectar con la poesía. Para esto, no son infrecuentes las interacciones de los versos con música, performance o imagen.
Experiencia
Un lunes de cada mes desde hace 9 años ininterrumpidos (suspendiendo las actividades únicamente durante los meses estivales de julio, agosto y septiembre) se reúnen en el Centro Ágora dos voces de la mejor poesía contemporánea en gallego y de alguna otra lengua del mundo. Ofrecen un recital de textos originales que, en el caso del autor/a extranjero/a, incluyen traducciones al gallego hechas ex profeso para la ocasión por la también poeta Yolanda Castaño, a la vez creadora y coordinadora del ciclo. El acto, abierto y gratuito, ofrece tal contacto directo con grandes poemas actuales en la voz de sus propios autores/as, y acaba por tener una duración de aproximadamente una hora.
Aprovechando el paso de tan grandes plumas por la ciudad herculina, se invita a que una de las librerías que sirven poesía a la ciudadanía ponga a la venta los títulos de los invitados/as, dispuestos a estampar en ellos sus firmas para los presentes. Esta antología viva de autores gallegos/as e internacionales contemporáneos procura criterios de la máxima calidad y diversidad a todos los niveles: geográfico, lingüístico (apareciendo representados idiomas masivos y minoritarios, con o sin estado…), sexo/género (con una alta sensibilidad para la igualdad de género así como para la diversidad sexo/género), generacional (combinando voces muy consagradas y veteranas con valores noveles de vocación bien sólida), en el tocante a estilos literarios (de más experimentales a más clásicos), al tipo de dicción poética (empleando elementos de apoyo como música, proyección de imágenes o performance, o limitándose a la pura expresión de la voz), carácter (de las más orales y populares hasta las producciones más intelectualizadas), etc.
POETAS DICE(N)VERSOS viene siendo el único ciclo estable que acoge poetas extranjeros de manera regular en toda España, y alcanzó en 2014 el Premio de la Crítica Galicia a la Mejor Iniciativa Cultural. Por él han pasado desde Premios Pulitzer americanos de poesía hasta candidatos al Nobel de Literatura, numerosísimos premios nacionales y varios Reina Sofía de las Letras. Grandes nombres como Adonis, Mark Strand, Adam Zagajewski, Ana Blandiana, Erin Moure, Raúl Zurita, Nuno Júdice o Robert Pinsky se unieron en estos años a nombres llegados del Chad, Australia, la lengua zapoteca, Malta, Cuba, Canadá, el Japón, Siria, Egipto, Argelia, Irán, Eslovenia, Israel, Finlandia y un largo largo etc.
DESTACADO POR:
- Ciclo estable que incluye a poetas internacionales y gallegxs.
- Implicación de las librerías de la ciudad.
- Puesta en valor de un arte minorizada como es la poesía.
Profesionales para seguir el hilo:
-
- Yolanda Castaño
- Begoña Llamosas
